En francés, pasos adelante y atrás para las mujeres Europa Republicanas Estados Unidos Roma Socialista
[ad_1]
Advirtiendo que el bienestar de Francia y su futuro están en juego, el gobierno ha prohibido el uso en las escuelas de un método cada vez más utilizado por algunos francófonos para hacer el idioma más inclusivo feminizando algunas palabras.
Específicamente, el decreto del Ministro de Educación apunta a la que posiblemente sea la letra más controvertida y politizada en francés: la "e". En pocas palabras, "e" es la letra femenina del idioma, utilizada en sustantivos femeninos y sus adjetivos y, a veces, al conjugar verbos.
Pero los defensores de los derechos de las mujeres también están agregando cada vez más 'e' a las palabras que normalmente no habrían incluido esta letra, en un esfuerzo consciente y divisivo para hacer que las mujeres sean más visibles.
Tome la palabra francesa genérica para líderes – "líderes" – por ejemplo. Para algunos, esta ortografía masculina sugiere que generalmente son hombres y hace que las líderes femeninas sean invisibles, ya que falta una 'e' femenina hacia el final. Para los defensores de la escritura inclusiva, una ortografía más igualitaria de género es 'líderes', insertando la 'e' adicional, precedida por un punto medio, para dejar en claro que los líderes pueden ser de ambos sexos.
aconsejado
Asimismo, podrían escribir “funcionarios electos” – en lugar de los genéricos “funcionarios electos” masculinos – para los titulares de cargos electos, nuevamente para enfatizar que las mujeres también son elegidas. O pueden usar "idiotas" en su lugar. de los habituales "idiotas" masculinos genéricos, reconocer que la estupidez no es dominio exclusivo de los hombres.
Los partidarios y los opositores a veces dividen las líneas políticas. El partido conservador de los republicanos franceses utiliza los "elegidos", la izquierda Francia Unbowed tiende hacia los "elegidos".
"Es una lucha para visibilizar a las mujeres en el idioma", dijo Laurence Rossignol, una senadora socialista que usa el suplemento feminizante "· e".
En una entrevista telefónica, dijo que sus oponentes "son los mismos activistas que estaban en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo, la reproducción asistida y los abortos más prolongados". … Esta es la nueva bandera bajo la que se unen los reaccionarios. "
Pero para el gobierno del presidente centrista El uso de la "e" por Emmanuel Macron amenaza el tejido mismo de Francia. Durante un debate en el Senado sobre el tema el jueves, un viceministro de educación dijo que la escritura inclusiva "es un peligro para nuestro país" y "hará sonar la campana. Glas para el uso del francés en el mundo".
Al desafiar las normas tradicionales del uso del francés, la escritura inclusiva hace que el idioma sea más difícil de aprender, penalizando a los estudiantes con dificultades de aprendizaje, argumentó la ministra Nathalie Elimas.
"Rompe las palabras, las divide por la mitad", dijo. "Con la difusión de la escritura inclusiva, el idioma inglés, que ya es casi hegemónico en todo el mundo, sin duda y quizás para siempre conquistará el idioma francés".
Las disputas sobre un lenguaje inclusivo de género también están causando estragos en otras partes de Europa.
Una falla entre los hablantes de alemán ha sido cómo hacer que los nombres reflejen a ambos sexos. La palabra alemana para atletas, por ejemplo, podría escribirse como 'Sportler (asterisco) innen' para mostrar que incluye tanto a hombres como a mujeres, en contraposición al genérico masculino más habitual "Sportler". Para los críticos, agregar el "innen" femenino al final, a veces con un asterisco, una letra mayúscula o un guión bajo, es todo, simplemente feo.
Italia ha sido testigo de debates esporádicos sobre la neutralización de los títulos de género para los funcionarios públicos, o convertirlos en mujeres cuando normalmente seguirían siendo hombres, como "ministra" en lugar de "ministra" para las mujeres miembros del gabinete. La alcaldesa de Roma, Virginia Raggi, prefiere que la llamen "sindaca" en lugar de "sindaco".
El lenguaje inclusivo también ha sido una larga batalla para las feministas y, más recientemente, para los colectivos LGTBQ + en España, aunque no hay consenso sobre cómo avanzar. La política también juega un papel en el tema allí. Los miembros del partido de extrema derecha Vox insistieron en apegarse al tradicional 'presidente' al referirse a los cuatro viceprimeros ministros españoles, todas mujeres, en lugar de optar por la 'presidenta' más progresista, aunque la Real Academia de la Lengua Española ha aceptó el uso de este nombre femenino.
La circular del Ministerio de Educación francés que prohibió la fórmula "e" en las escuelas, sin embargo, aceptó otros cambios de lenguaje más inclusivos que destacan a las mujeres.
Incluyen sistemáticamente la feminización de puestos de trabajo para mujeres, como "presidenta", en lugar de "presidenta" o "embajadora" en lugar de "embajadora" para embajadoras. También alentó el uso simultáneo de las formas masculina y femenina para enfatizar que los roles están cubiertos. Por lo tanto, una publicación de trabajo en una escuela, por ejemplo, debe indicar que irá a "el candidato". O al candidato ”- hombre o mujer – quién está más calificado para llenarlo.
Raphael Haddad, autor de una guía en francés para la escritura inclusiva, dijo que la sección de la circular del ministerio representa un progreso para la causa de las mujeres en francés.
"Este es un gran paso adelante, disfrazado de prohibición", dijo. "Lo que le está sucediendo al francés es lo mismo que ha sucedido en Estados Unidos, con 'presidente' reemplazado por 'presidente', (y) 'pompier' por 'pompier'".
___
Contribuyeron los periodistas de AP Aritz Parra en Madrid, Frank Jordans en Berlín y Nicole Winfield en Roma.
[ad_2]